絵入源氏物語を電書リーダーで読むTale of Genji in E-Book reader

Notes

• ジャパンサーチの『絵入源氏物語』（国文学研究資料館）各行メタデータから動的に電子書籍ファイルを生成し、電書リーダーBibiで帖ごとに表示するものです。雛形となるEPUBファイルは、でんでんコンバーターを用いて作成しました。
• 各行には、ジャパンサーチのSnorqlでその行のメタデータを表示するリンクを設定しています。またtitle属性によみを設定しているので、マウスを利用する環境などではツールチップに表示されます。
• 挿画情報は『絵入源氏物語』データベースに含まれていませんが、底本（国文学研究資料館蔵承応3年版本）でページ位置を調べて作成したWeb Annotationに基づき、IIIFサーバーから画像（CC BY-SA）を取得し該当位置に挿入しています。
• 現代語訳は青空文庫の与謝野晶子訳のXHTMLをロードしています。
  • 巻39「夕きり」は、与謝野訳では一、二に分かれているため、帖選択メニューには(夕きり2)を加えています。これを選ぶと、Bibiの内容は「夕きり」のままで、青空文庫の内容のみ「夕霧二」に置き換えます。
  • 巻43「雲隠れ」（本文なし）は『絵入源氏物語』データベースにないため、メニューに表示していません。与謝野訳では晶子による冒頭歌のみの内容です。
  • Bibi電書と青空文庫の表示位置は同期していません。興味ある方はぜひ実装を。
• 電子書籍ページは、ジャパンサーチのエンドポイント利用例として毎回クエリを送って1帖分のテキストを取得し、動的に生成しています。頻繁に利用する場合は、固定的にEPUBファイルを作ってしまうほうが効率的です。
• 新たにロードする帖の長さが大きく変わった時に、最後のほうが表示されないことがあります。その場合は、Bibi右上の設定メニューでいったん表示方法を全ページ（横スクロール）に切り替えてみてください。

• Explore the line-by-line metadata of Illustrated Tale of Genji (絵入源氏物語) in Japan Search as an E-book with Bibi reader. Template EPUB file is generated by Den-den Converter.
• Each line has a link to Japan Search Snorql in order to display the metadata.
• Illustrations are retrieved from National Institute of Japanese Literature's IIIF server (CC BY-SA), based on separate Web Annotation.
• The second iframe is Modern Japanese translation by Akiko Yosano, from Aozora Bunko
  • Because Vol.39 (夕きり) is divided to subsections 1 and 2 in Yosano Translation, "(夕きり2)" is added to the selection menu. This does not affect the E-Book contents, while Aozora Bunko iframe is updated.
  • Vol.43 (雲隠れ) is not included database (because this chapter is tacet), so as in the menu.
  • Scroll positions of E-Book (Bibi) and Aozora Bunko are not synchronized. Try by yourself :)
• The E-Book page is dynamically generated each time as an example of Japan Search SPARQL endpoint usage.
• In some cases, the end of newly loaded chapter might not displayed. Try the gear icon menu upper right corner of Bibi to change display mode (from paged to scroll).